Deze film wordt u aangeboden door Drentje
vertaald door Lianneke
Er gebeurt iets magisch wanneer je danst.
Alles valt op zijn plaats, de wereld is in evenwicht.
En voor heel even, voel je dat je leeft.
Maar om als danser je brood te verdienen
moet je dingen doorstaan die helemaal niet magisch aanvoelen.
De afwijzing.
Slechte verdienste.
Eindeloze audities.
Dat voel je jouw wereldje erg klein en koud worden.
Dezelfde kleuren, lichten en ongevoelige mensen dag na dag.
Dat is het begin van mijn Hollywood story.
Oké, bedankt dat jullie er vandaag waren.
Jullie kennen hier iedereen.
Kunnen jullie...
Doe je shirt uit.
Ja, doe gewoon je shirt uit.
Ja, geen shirts.
Goed. Dat is goed.
Dat is goed.
Dat is geweldig. Kun je naar voren komen?
En achteruit.
Kun je een beetje naar links gaan?
Vind het licht links van je.
Maar als jij links gaat, moet jij naar rechts gaan.
Ik wil dat je het gevoel krijgt, dat je het product voelt.
Goed. En gebruik het product.
Ik wil het gevoel krijgen dat die slang familie is.
En ik wil dat je, het liefde geeft.
Maar niet op een rare manier.
Dat is goed.
Goed. Meer, meer.
Minder, minder.
Ik had geen baard verwacht.
Ik vind een baard mooi.
Nee, die baard moet weg.
Die baard gaat er niet af. - Die baard moet er nu vanaf.
Ben je bereid je baard weg te scheren?
Ja, ik scheer hem af. Absoluut.
Scheer jij? Hij scheert.
Ja. - Kom op, alsjeblieft?
Dank je.
Dit werkt niet.
Wat doe je? Wat mankeert jou?
Dat is leuk.
Laat je haar zomaar voorbijlopen?
Ja, precies wat was dat?
Dawg, je moet verder.
Emily is op een toer. Oké? Het is over.
Een mooie meid die zo naar je kijkt, man, daar moet je iets meedoen.
Jij weet wel beter.
Ik weet dat ik er werk van zou maken.
Sorry, allemaal, het ziet er naar uit dat we gevonden hebben wat we zochten
en voor vandaag zit het er op, dus nogmaals bedankt.
Meen je dat? Kom op. We wachten hier al drie uur.
Dat is hoe het gaat.
Hartelijk bedankt, Elizabeth. Ik stel het erg op prijs.
Ik doe het graag, Jasper.
Ja, dat is.
Leuke hoeden.
Slecht. Dat was slecht.
Ik snap het niet.
Ik had hier echt een goed gevoel over.
Ja. Deze, en die hier voor
en al die andere die we niet mochten doen.
Ja, ik dacht dat L.A. de plek was waar dromen uitkomen.
Nee, wat er eigenlijk gebeurd is
dat we deze troep steeds voor niks aantrekken.
Waar heb je deze trouwens gevonden? Trouwens, ik wil het ook niet weten.
In de containers achter El Compadre.
Dat noemen ze klassiek, bro.
Jullie doen net alsof we ons nieuwe kunnen veroorloven.
Nee, dat noemen ze smerig.
Dat is vies. - Eerlijk gezegd, kan ik er niet meer tegen.
Echt niet. Begrijp je?
Oké. Laten we deze noteren als alweer een waardeloze auditie.
Elke auditie is waardeloos.
Ik dacht dat we op de goede weg waren.
We verhuisden hier heen. We deden de Nike reclame. Alles zag er goed uit.
En daarna niks meer.
Ik zeg het niet graag, maar wat doen we hier nog?
Ik begrijp wat je bedoelt, boo.
Oké, het is niet makkelijk.
We moeten even stoom afblazen.
Ik weet wat we nodig hebben.
Yo, The Mob is in huis, iedereen.
Hoe is het, Sean?
Broertje, hoe gaat het, man?
Mijn maat.
Dat is mijn maatje. Hoe is het, man? Alles goed?
Met hoeveel zijn jullie?
De hele bende.
Jullie zijn altijd met een groep.
Ik weet niet waarom je dat doet broertje.
Ik zei het toch, dit is wat we nodig hadden.
Laten we er een leuke avond van maken.
Wat is...
Dat is de Mariachi band van eerder laatst.
Kunnen jullie iets lekker brutaals spelen?
Dat is schattig. En die ketting ook. Heb je die bij Claire gekocht?
Man, je hebt de hele dag nodig gehad, maar waarvoor?
Je zult wel veel vrije tijd hebben nadat je dat concert niet mocht doen.
Het zal wel, man, we gaan.
We proberen gewoon plezier te maken.
Man, we gaan nergens heen.
We zijn hier gekomen om te dansen.
Tenzij dat een probleem voor je is.
Dat is het. Dus ga.
Misschien moeten we dit rechtzetten.
Wil je een battle op de dansvloer?
Laten we dat alsjeblieft niet doen? Doen we dit echt?
Oké. Luister even.
Deze gast is een snelle. En ik ben niet van plan me hier druk om te maken.
Tegen hem battlen is niet de weg.
Wat is het probleem?
Zijn de drie vriendjes hun sombrero's vergeten?
Een Mexicanse verwijzing? Goed werk man.
Die gast is een kwal. Kom op. Laten we gaan.
Nee, nee.
Je koos de verkeerde avond om mij in de zeik te zetten, kleintje.
Heb je een zware dag gehad?
Het zal wel klote zijn om voor vijf minuten een ster te zijn
en je dan te realiseren dat jou groep niks anders dan een grap is.
Het zal wel, man, jij bent een grap.
Oké, we snappen het. Dat is geweldig. Dank je.
Dit stadium zijn we al voorbij.
Laat dit los. We gaan gewoon.
Nee, we zijn hier toch naartoe gegaan om te dansen.
Waarom gaan we dan niet in positie staan voor deze clowns. Kom op, we gaan.
Kom op.
Grim Knights. Grim Knights. Grim Knights.
Dit was de laatste keer dat ik mezelf voor schut zette. Ik ben er klaar mee.
Fijn dat je ook naar het team kijkt, bro. Bedankt, man.
Ik ben er weg van.
Zoals je hier kwam ga je ook weer, bro.
Als iedereen het hier kon maken, zou het geen Hollywood zijn.
Hoelaat was de lunch? - Rond 14:30 uur.
Daar ben je, man.
Wat is dit?
We hebben het er over gehad, man
en het is tijd om naar huis te gaan, Sean.
Ik bedoel, we hebben ons best gedaan. En het is niks om je voor te schamen.
En dan? Jullie geven het gewoon op?
Allemaal?
Doe je ogen open, man.
Wanneer stop jij met het doen alsof alles goed gaat?
Deze groep is niet klaar om het in L.A. te gaan maken, man.
Ik snap niet dat je dat niet inziet.
Omdat we 50 grand verdiend hebben met een Nike reclame.
Ja. Zes maanden geleden.
En gedeeld door twaalf.
Dawg, ik heb meer uitgegeven aan benzine om naar audities te gaan
dan de meeste mensen aan huur betalen.
Ik heb het gehad. Ik ben er klaar mee, man.
Wat ga je nu doen dan?
Gaan jullie terug Miami?
We zijn allemaal blut, man.
We lopen 40 dagen achter met onze huur.
43.
Ik heb niks meer wat ik op eBay kan verkopen, man. Ik heb niks meer.
Zeg het gewoon zoals het is. We zijn klaar om terug te gaan.
Dan stop er maar mee. Kruip maar terug naar Miami. Ga dan.
Het hoeft niet zo te gaan. - Ja dat moet het wel.
Sorry, maar ik ga niet.
Echt?
Ja, ik blijf hier.
Oké, peace, man.
Wacht even.
Caesars Palace en
international pop sensation Alexxa Brava
presenteren The Vortex.
Ik ben Alexxa Brava.
En welkom in The Vortex.
Dit is meer dan gewoon een dans wedstrijd.
Dit is de ultieme afvalrace, met de ultieme hoofdprijs.
Vele groepen zullen meedoen, maar er kan er maar een de beste zijn.
En die winnen een drie jaar contract in het geweldige Las Vegas.
We accepteren nu video inzendingen
van de beste dans groepen over de hele wereld.
We kijken naar originaliteit, creativiteit en spektakel.
Verdient jouw groep een Vegas show?
Als dat zo is, stuur dan je video-opname
en laat ons zien dat jou groep het in zich heeft.
Je kunt het nog steeds.
Je ziet er goed uit.
Had me maar eerder gebeld.
Ik wist niet dat je werk zocht.
Ja. Dank je. De dingen zijn nogal moeilijk verlopen.
Dit is perfect.
Mijn grootouders zijn opzoek naar iemand die hun kan helpen.
Kom op, ik zal je even voorstellen. Ik ben blij dat je bent gekomen.
Hoe is het met Camille? Hebben jullie het naar je zin in L.A.?
Ja, het gaat goed met haar. Wat is er nou niet leuk aan L.A.
De rumba is de dans van de liefde, Miss Nakamura.
Het is een liefdes ritueel.
Dat is Chad.
Doe mij na. Quick, slow, quick, slow.
Jij moet Sean zijn.
Mooski, je hebt me niet verteld dat hij er zo goed uitziet.
Bedankt dat ik hier mag verblijven.
Graag gedaan.
Eindelijk, je bent er.
Het vrouwentoilet lekt als een kapotte kraan.
En de kraan is ook kapot. Maak het alsjeblieft.
Hier. Je slaapt tussen de kasten van de winkel.
Zet je tas weg, en ga aan het werk.
Opa, hij is net hier. Laat hem even bijkomen.
Kom op, ik trakteer je op 'n smoothie voordat jij je handen laat wapperen.
Ga. Haal een smoothie. Dit kan wachten.
Oké.
Heb je van The Vortex gehoord?
Dat is toch iets op VH1?
Wat? Camille is gek op VH1.
Hé, ik zeg niks.
Nee, maar je zou er echt aan mee moeten doen. Bel de bende.
Nee, kom op, man. De bende is de koning van de straat.
Ik bedoel, tuurlijk, jij en Eddy hadden een kleine uitval of iets.
Maar je kunt niet alleen meedoen.
Begrijp me niet verkeerd.
Vroeger, zou je alles op zijn kop hebben gezet. Begrijp je wat ik bedoel?
Geen slecht idee. Jij en ik samen ik een groep.
Kom op.
Ik zou graag willen, maar ik heb nu een baan. Als ingenieur.
Kom op, man. Jij bent the Moose. En er is maar een Moose.
Ik heb nu een totaal ander leven.
Ik heb nu veel verantwoordelijkheid.
Dans competities zijn leuk, maar die betalen mijn rekeningen niet.
Nee, maar dat is juist het mooie.
Deze competitie betaald wel de rekeningen. Zelfs voor een hele tijd.
Ik snap het. Ik kan...
Ik kan het niet, sorry.
Maar je zou het doen.
Ja.
Oké? Ik zie je nog wel.
Laters, man.
Welkom terug.
Fijne dag gehad? - Ja.
Hoe gaat het met Sean?
Het gaat goed met hem.
Hij heeft een heel gek idee.
Wat?
Echt waar het is echt gek.
Ken je die reclame nog over The Vortex op VH1?
Ja. Wat is daarmee?
Nou, hij denkt eraan daaraan mee te doen.
En het zou hem kunnen lukken.
Het enige is, dat hij niemand heeft waarmee hij dat kan doen.
En, dus...
Hij heeft mij gevraagd met hem mee te doen.
Vroeg hij jou?
Ik weet het. Gek, of niet?
En? - Nee, nee, nee, ik kan het niet.
Het is niet praktisch.
Dus jij hebt helemaal geen interesse meer om te dansen?
Nope. Ik ben er vrij zeker dat, ik dat deel heb afgesloten
Ik er niet eens meer aan.
Ja, het was de juiste beslissing.
Wat zou je tegen Mr. McGowan zeggen?
En hoe haal je zo snel een groep bij elkaar?
Precies.
Je hebt zelfs niet eens meer getrained of zo.
Ik ben in vorm.
Maar op dat niveau?
Ik betwijfel of je het weer kunt oppakken waar je was gebleven.
Kom op. The Moose verleert zijn techniek niet.
Schreeuw het uit.
Wacht eens even. Je steukt me op.
Misschien.
Wil je echt dat ik dit ga doen?
Jij wil het doen.
En als jij iets wil, wil ik het ook.
Echt waar? Want ik dacht dat je het waanzin zou vinden.
Sinds wanneer ben ik zo'n soort meisje?
Dus jij denkt dat ik het aan kan? Met mijn werk en zo?
Jij bent The Dancing Moose.
The Dancing Moose vindt wel een manier.
Wat ben je aan het doen?
Het is eigenlijk een concentratie oefening.
Het zorgt dat het bloed sneller naar de hersenen stroomt,
waardoor het meer productiviteit oplevert.
U zou het ook eens moeten proberen. Het is goed voor je gezondheid.
Ik hoopte eigenlijk even met u te kunnen praten.
Het gaat niet echt goed met mijn oma
ik ben de enige kleinzoon die ze hier in de buurt heeft
en ik heb mijn familie beloofd dat ik voor haar zou zorgen.
Jij hebt een oma die altijd koekjes voor je bakte en truien breide.
Mijn oma was een gevangenisbewaarder.
Dat wist ik niet.
Dan is ze vast een sterke forse vrouw geweest.
met waarschijnlijk ook een zachte kant.
Ze was gevangenisbewaarder.
Ik begrijp het.
Dus je snapt als ik af en toe
even weg moet van het werk, om met haar naar de dokter te brengen.
Ik heb bewondering voor een man die zijn familie op de eerste plaats zet.
Dank u voor het begrip.
Zolang hij dan twee uur eerder op het werk is
om zijn verloren tijd in te halen.
Twee uur?
Twee uur.
Draaien met die heupen, Miss Turnbuckle, draai die heupen.
Twerk, Miss Turnbuckle.
Vegas, baby, Vegas. We hebben drie weken om te oefenen voor Vegas.
Kom je nog naar beneden, of niet?
Wat? Ik hoop dat je geen spelletje met me speelt, man.
En jouw baan dan?
Heb ik geregeld.
Kom op.
Hoe zit het met mijn baan? Jouw grootouders?
Die redden zich wel.
Chad weet wel hoe je een lamp moet vervangen.
Ja. - Ik weet waar we kunnen beginnen.
Achtjes draaien. Draai achtjes.
En wij zijn bij een mode shoot?
Oké.
Ik snap het. Kostuums. Goed bedacht.
Dat ziet er verschrikkelijk uit.
Ik zei toch dat ze het zou verpesten.
Zie ik er vreselijk uit?
Ik ben nog niet klaar. Ik heb nog meer spelden nodig.
Spelden helpen niet. Wat mankeert jou?
Je zorgt ervoor dat ze dik lijkt.
Wat heb ik jou gezegd?
Laat je me er dik uit zien?
Je ziet er niet dik uit.
Je moet dit nu oplossen. Ze lijkt wel een walvis.
Help me deze jurk uit te doen.
Oké, ik haal nog wat spelden.
Ik roep de ontwerper.
Laat dit me er dik uit zien?
Moose. Wat doe jij hier?
Hoe bedoel je? - Je zit in onze nieuwe groep.
We gaan dansen voor live televisie in Vegas...
Kom op, we leggen het je in de auto uit.
Nee. Heb jij het over dat Vortex gedoe? Ik heb werk. Het kan niet.
Denk je dat dit een goede look is voor de groep.
Wie is die knappe jongen?
Dit is Sean. Hij is een geweldige choreograaf.
Heb je nooit van The Mob gehoord?
Nee.
Hoe kan het dat jij nooit van The Mob hebt gehoord?
Ik ga niet veel uit.
En wie ben jij?
Jongens, rustig aan, oké?
Andie, dit is Sean. The Mob is totaal legaal.
En, Sean, Andie weet wat hij doet.
Cool. Zij helpt ons dan met de kleding, toch?
Deze meid danst jou nog van de vloer.
Oké, goed dat ik het weet.
Waar en wanneer je maar wilt.
Oké, jongens, laten we even chillen.
Kom op. Kunnen we er over praten?
Moet het altijd uitlopen op een grote dans battle?
Wat is hier aan de hand?
Haal me hier vanaf.
Oké, wacht even. Haal een ladder voor haar.
Wacht even. We helpen je naar beneden.
Het ontwerp.
Wat is dit?
Ruim deze rotzooi op of je bent ontslagen.
Ontslagen.
Ruim het zelf maar op.
Het bleek, dat Moose veel connecties had.
Eerst vonden we Vladd, the Human Robot.
En we weten allemaal dat hij te gekke dingen kan.
Nu we het over gek hebben
we liepen deze twee gekke borden draaiers tegen het lijf
en dat bleken...
Wat doe jij hier?
The Santiago Twins te zijn.
Twee van de geweldigste dansers die je ooit hebt gezien.
Vervolgens, nam Andie ons mee naar Violet.
Dit is Violet. Geloof me, we hebben haar nodig.
Ze maakt een valse Banana split, maar, hey...
Dat was hot.
Dit is haar normale baan. Deze meid kan bewegen.
Daarna werd er naar de oost kust gebeld.
Heeft je tante die bus nog?
Ze nam ontslag,
Pakte de bus van haar tante, en vertrok.
Voordat ze naar het westen kwam, haalde ze Monster op.
Road trip. Ga je mee?
Een te gekke B-boy uit de Bronx.
Ze reden via Baltimore en pikte onze maat Hair op.
Die weigerde mee te gaan zonder zijn kapper
Maar die gast kon dansen.
Hoe gaat het?
Drie dagen later, kwamen we samen in het Cha Cha Palace.
Hoe is het?
Onze groep was eindelijk compleet tenminste, dat dachten we.
Het is genoeg geweest voor vandaag, Miss Vanderblast.
Ga maar gauw een lading bonbons halen.
Dank je.
Dat is Chad. Hij geeft hier les.
Hoe is het?
Rustig. gebruiken we dat woord nog steeds?
Dus dit is waar we gaan trainen.
Ana en Boris hebben ons al toestemming gegeven.
We proberen je niet in weg te lopen. Oké?
Oké.
Oké, junioren groep. Vandaag, foxtrot promenade.
We beginnen over vijf minuten.
Oké, oké.
Bedankt dat julie zijn gekomen.
Iedereen weet waarom we hier zijn.
Dit is geen gewone danscompetitie.
Als we dit winnen krijgen we onze eigen show.
Drie jaar lang.
Dat betekent ontslag nemen en fulltime dansen.
De eerste ronde van The Vortex is een video inzenden.
Dat klopt. We hebben een paar hele goede ideeën.
Ik werk op een lab. En mijn baas is volgende week naar een conferentie
als we snel te werk gaan, kunnen we onze video in die tijd opnemen.
Alleen de beste van de beste mogen mee doen.
Dus we moeten een showtje weggeven.
Dus we gaan starten en kijken allemaal dezelfde kant op.
Oké, we gaan beginnen.
Ja, als we elke dag oefenen, lijkt me dat geen probleem.
Nee, dat klopt.
Maar we moeten leren denken en doen alsof we een zijn.
Doen en denken? Nee, we moeten dansen. We gaan dansen.
Het is duidelijk dat we gaan dansen, daarom zijn we ook hier.
Dus voor alle duidelijkheid,
als we een groep worden,
wie heeft dan de leiding?
Ik. - Ik.
Wat? Dat ga ik niet doen.
Wat? Ga daar heen.
Waar?
Kom op, we gaan het doen.
Oké, klas, negeer die mensen.
Kijk deze kant op. Blijf naar the Chad kijken.
Kom op. Allemaal opstaan. We beginnen.
Oké, ga naar je partner.
Doe mij maar na.
Echt gaaf.
Jongens. Serieus?
Oké, we gaan verder.
Goed raken, en terug.
Daar ga je.
Ik wil deel uitmaken van jullie groep.
Niet beledigend bedoeld, maar de cha-cha-cha past niet
bij wat wij hier doen.
Ja. Ik doe de cha-cha-cha met stijl.
Ik betaal er mijn rekeningen van. De vrouwtjes houden er van.
Maar ik kan ook goed op crunk dansen.
De competitie is nu al moeilijk genoeg.
We hebben de hulp van die Rico Suave niet nodig.
Jij denkt dat ik het niet kan, hč?
Zal ik je eens laten zien wat ik kan?
Nope. Nee, ik wil niet zien wat jij kunt..
Zet de muziek aan.
Kijk.
Dat was geweldig.
Bravo.
Ik kan het niet geloven.
Het zal wel.
Chique broek.
Mooski, pak nog een gehaktbal.
Je moet morgen op krachten zijn voor de video.
Ik heb ook vegetarisch gehakt gemaakt voor het geval dat.
Vegetarisch, parisch...
vegetarisch, Baba, vegetarisch.
Jij met je vegetarisch.
Je hebt vlees nodig. Geen gras. Het is goed voor je bloed.
Moet je zien hoe ze haar ballen eet.
Vind je de ballen lekker?
Ja, dank je. Ze zijn heerlijk.
Ik zal je het recept geven. Dan kun je ze voor hem maken. Kijk hoeveel hij eet.
Nee, ze zijn echt lekker.
De structuur is een klein beetje anders als van gewone gehaktballen.
Iets sponziger.
Dat betekent dat het een stevige geit was.
Geit?
Geit. Weet je wel.
Ja, geitenballen.
Ja, het is een ware delicatesse van vroeger.
Nu nogmaals, vegetarisch gehakt? Iemand?
Ik vind het vlees lekker.
Zeker weten dat het lukt met de afwas?
Ja, het lukt ons wel.
Ja, ga. We zijn bijna klaar.
Volgende keer, kkok ik.
Dat vind ik helemaal geen slecht idee.
Oké. Klinkt goed.
Zijn dat geitenballen? Je had jou gezicht moeten zien.
Ik nam op het als een man.
Als een man. Ja, ja.
Ik wist niet of je nou ging huilen of braken.
Je lijkt me geen huilebalk.
Dus ik lijk op een braker?
Nou...
Ben jij altijd zo perfectionistisch?
Ik ben geen perfectionist.
Jouw ex zal er gek van zijn geworden.
Zij was toch ook een danser?
Sorry. Moose heeft het me verteld. Ik wist niet of het een geheim was.
Nee, dat is geen geheim.
Het is al een tijdje geleden.
Ze zat in mijn groep en...
Ze vertrok.
Dat ken ik.
Het kan erg moeilijk zijn. Samen dansen. Samen zijn.
Het is erg intensief.
Ja.
Kijk. Kom hier.
Ongelooflijk hoelang ze al samen zijn.
Ze dansen nog steeds.
Moose, dit is perfect voor onze video.
Wacht maar tot je ziet hoe ik het hier heb versierd.
Gast, deze plek is te gek, niet te geloven dat je hier werkt.
Hoelang hebben we voordat jouw baas terug is van die conferentie?
Om precies te zijn vier uur en negen minuten
zolang hij niet harder rijdt dan 67 miles per uur.
Maar we moeten snel zijn. Klaar?
Wie doet de muziek? Laten we beginnen.
Dat was gaaf.
Oké, het is officieel. Wij zijn LMNTRIX.
LMNTRIX.
LMNTRIX! LMNTRIX! LMNTRIX!
Nog niks gehoord van The Vortex?
Nope. Twee weken verder en nog steeds niks.
Gast, onze video was super.
Ik snap het niet.
Ja. Ik dacht dat we het voor elkaar hadden.
Ik zou willen dat er voor een keer iets goed ging.
Hoe zouden jouw grootouders het doen?
Dat zal vroeger makkelijker zijn geweest.
Was het toen makkelijker?
Ik moest schuifelen...
Schapen poep.
Ja. Dat is hoe ze onze schoenen betaald hebben zodat we konden dansen.
Dat klinkt verschrikkelijk.
Maak je een grapje? Het was de mooiste tijd van mijn leven.
We dansten de hele avond en vergaten alles om ons heen.
Het licht in de badkamer, moet gemaakt worden.
En dan nog iets...
Wat?
Waar is dat pakje? Het lemon trucje.
De wat?
Dat lemon truc ding.
Hier.
Het is van The Vortex.
Welkom, Team LMNTRIX. Jullie reis naar The Vortex begint nu.
Vegas, baby.
Vegas.
Jongens, het is van Caesar.
Stop, stop, stop.
Welkom in Caesars Palace. Zijn jullie hier voor The Vortex?
Oké, die kant op om Alexxa te ontmoeten.
Jasper, hoe voelde jij je toen je ontdekte dat
The Grim Knights ook strijden
In Caesars Palace?
Gezegend.
Als je bent opgegroeid zoals ik
bouw je een muur om jezelf te beschermen.
Alles wat je hoort is, je kunt niet je zou niet en je mag niet.
Om hier te zijn op deze magische plek met deze mooie kans.
Voor mij is dat een droom.
Geloof.
Ze is zo mooi.
Dat is zo inspirerend.
Hartelijk bedankt.
Dat staat erop. Cut.
Wacht even. Kunnen we dit over nieuw doen?
Ik wil het overdoen met iets meer passie.
Misschien praten over hoe ik vroeger gepest werd.
LMNTRIX? Oké, jullie beurt. Kom hierheen.
Zo schattig! Kom hier jongens.
Ga.
Het zijn The Lab Rats.
Ik zie dat je een nieuwe groep hebt.
Komen jullie kijken naar het echte dansen?
Man, laten we gaan.
Het begint al.
De drama. De passie. The Vortex.
Hoe intimiderend is het
om het op te moeten nemen tegen al deze sterke groepen?
Nee, we zijn enthousiast.
We zijn 'n nieuwe groep. Maar laat je daardoor niet voor de gek houden. We zijn klaar.
We hebben hard getraind om zover te komen.
Wat ik hoor zijn The Grim Knights de groep die je zult moeten verslaan.
Hoe denk je daar over?
Dat is nieuw voor me.
We zijn letterlijk net aangekomen, dus...
Oké. Dank je wel, jongens.
Wacht eens even, alsjeblieft.
Het zal heftig worden.
Ik ben Alexxa Brava, en ik sluit nu af.
Moet je deze plek zien.
Ruikt heerlijk.
Daarna, weet je wat ik bedoel?
Is dat Sean?
Kijk eens wie we hier hebben.
Wat doen jullie hier?
Wat wij hier... wat doe jij hier?
Heel fijn dat je jouw groep gebeld hebt voordat je hieraan mee ging doen.
Iedereen is erg blij met jou.
Groep?
Je bedoelt mijn groep. De groep die me niet achter liet in L.A.
Even voor alle duidelijkheid.
We hadden het gehad met L.A., maar niet met The Mob.
Ja. dus dit is jouw nieuwe groep?
Ze zijn niet van de boeken club.
Dus je hebt hen gebeld, voordat je ons belde?
Ja, man. Ik ben blij dat je nieuwe vrienden hebt, bro.
Zijn ze goed? Het ziet eruit alsof ze goed zijn.
Ja, ze zijn het beste van het beste.
Het beste van het beste? Dat meld je maar gelijk even. Ja.
Zolang jij dat gelooft. - Ik geloof het.
Jongens, dat laatste deel hebben we niet kunnen opnemen.
Kunnen jullie dat even overdoen?
Wat?
En kunnen jullie doen of het pijn doet? Iets kwetsbaarder.
Wie ben jij?
Kun je vertrekken?
Ik ben van The Vortex.
Wie is die gast? - Nieuwe groep.
Waar gaat dit over?
Dat was Sean zijn beste vriend.
Kom, we gaan de kamer bekijken.
Welkom in jullie suite.
De verzorging van The Vortex.
Moet je voelen.
Ik hou ook van jou, mijn kleine troetelbeertje.
Ja, je bent zo een donzig knuffeltje. Je bent zo lief.
We hebben een geweldige tijd. Ik zou willen dat je hier was.
Ik hou van jou, schatje.
Ik moet de groeten doen van Camille.
Stuur dit naar haar.
Er staat boven een gigantisch bed.
Zullen we het testen?
Gatver.
Ga, alsjeblieft.
Wat is dat voor geur?
Dat is mijn aftershave.
Erg subtiel, maatje. Heel subtiel.
Hé, The Mob.
Wanneer je wil, baby. Mob up.
Goedenavond. Welkom bij The Vortex.
Vanavond, ontmoeten jullie de dansers van morgen.
De beste van de wereld.
Alle strijden om de titel The lords of Vegas.
Met iedere een show die ze zelf in elkaar hebben gezet
in het sensationele Caesars Palace.
Wens ze succes.
Dat zullen ze nodig hebben.
Was dat goed genoeg?
Zo getalenteerd.
Zo vol van hoop en dromen.
Ze zouden graag willen blijven.
Maar er kunnen er maar vier doorgaan.
De groepen die zullen strijden in de battle ring zijn...
Divine Intention.
The Mob.
The Grim Knights.
And LMNTRIX!
Wie heeft er alle muffins op?
Andie, dat heb jij gedaan.
Is er nog koffie?
Koffie.
Oké, jongens, we moet moeten snel gaan repeteren.
Ik kan niet langer tegen die camera mensen.
Goedemorgen.
De schoonmaak?
Ik heb een idee.
Deze kant op. Dit is de plek waar ik je over vertelde.
Succes. Doei.
Dit noem ik nog een een goede repetitie ruimte.
Oké.
Oké, luister even.
Dat circus hier boven, de camera's, de mensen, het drama...
Dat is niets anders dan afleiding.
Het zou ons verlies kunnen betekenen.
Dus blijf geconcentreerd, en we gaan aan de slag.
En een, en twee...
Zo moet je dat doen. Doe mij maar na.
Vijf, zes, zeven, acht.
Oké...
Klaar? Daar gaan we.
Vijf, zes, zeven, acht.
Een en twee en drie en vier en vijf en zes en zeven en acht.
Zorg dat die strak is.
Een en twee en drie en vier en vijf en zes en zeven en acht.
Opnieuw, daar gaan we.
Een en twee en drie en... Stop. Stop. Stop.
Hij moet even bijkomen. Hij doet het niet goed. Opnieuw.
Vijf, zes, zeven, acht.
Een en twee en drie en vier en vijf en zes en zeven en acht.
Nee.
Kom op, dat ging goed, man.
Niet goed genoeg. Willen jullie winnen?
Ik weet dat jullie dat net zo graag willen als ik.
We zijn moe, man.
Help me jullie te helpen, oké?
Ik denk dat we allemaal genoeg hebben gehad voor vandaag.
Gaan jullie maar alvast. We zien jullie boven.
Tot zo.
Ik wil iets met je uitproberen wat ik in mijn hoofd heb.
Je kunt het maar beter of het dansen hebben.
Rustig.
Zet die voet daar neer, die voet in mijn hand
en hou mijn nek vast, oké?
En dan?
Vertrouw me gewoon.
Je bent erg bezweet.
Kom op, even serieus.
Dus ik moet in je andere hand springen?
Oké.
Drie, twee... ga je gang.
Daar gaan we.
We kunnen het. Het lukt ons.
Ik ga je omhoog gooien.
Wat? Nee.
Ik zet je in de positie.
Nee, zet me neer. Stoppen.
Stoppen. Zet me neer.
Je moet me vertrouwen. Ontspan jezelf.
Ik weet dat je een super gave move wil hebben, maar je het niet forceren.
Dat klinkt als een smoes.
Zeg je nou dat ik de makkelijkste weg kies, of iets?
Je kent me niet eens.
Weet je waarom ik die modellen aan het kleden was?
Weet je waarom ik dat deed? - Nee.
Ik maakte deel uit van een geweldige dans groep.
We hebben ons zelf zo gepushed dat ik mijn knie blesseerde.
Ik dacht dat ik nooit meer zou kunnen dansen.
Ik was totaal de weg kwijt.
Dus elke keer als ik hard neerkom ben ik bang dat het weer gebeurt.
Oké, ik snap het.
Maar als jij je er overheen zet, en het uit je hoofd zet...
Ik kan wel over een knie blessure heen komen.
Ik ben niet bang om te dansen.
Maar dit wil ik niet riskeren.
Ik vind het geweldig om weer ergens deel van uit te maken.
Het komt het dichtste bij familie.
Natuurlijk is winnen, gaaf, het is geweldig.
Met jullie hier zijn.
Doen waar ik van hou.
Dat is het enige voor mij wat telt.
Dat is niet goed genoeg voor mij.
Lieverd, ik was je aan het zoeken.
Wat is er aan de hand?
Sean. Hij is zo frustrerend. Ik word gek van hem.
Wist jij dat toen ik hem voor het eerst ontmoette hij een slipje op zijn hoofd had?
Dat is grappig. Je vindt hem leuk.
Nee, dat vind ik niet.
Ik word gek van hem.
Dat betekent dat je hem leuk vindt.
Hou op.
Ik wil gewoon een avondje vrij zijn, oké?
Kom, we zijn in Vegas, we gaan iets leuks doen.
Nee, Sean zal boos worden als we uitgaan.
Het zal wel.
We gaan de groep halen.
Gaan we uit? - Ja.
Ja, laten we het doen. - Oké. We gaan.
We moeten er zien te komen.
Vladd, wat is er?
Ik denk dat ze verliefd zijn. Net als wij.
Arme robot sukkel.
We gaan uit.
Ik weet dat het voor jou niet goed genoeg is met ons rond te hangen
maar wij willen ook plezier maken zolang we hier zijn.
Wacht even.
Zullen we een stukje gaan wandelen?
Je had gelijk. Dit was een goed idee.
Kom op.
Welkom in het Clark Inn.
Nou, dank je.
Wat is dit voor iets?
Vintage...
Vintage Park? Vintage Vegas Park.
Ben je nerveus om het morgen op te nemen tegen The Mob?
Moose vertelde dat jij en Eddy elkaar al heel lang kennen.
We groeiden samen op. We waren als broers.
Hoe zit het met jou?
Wat is er tussen jou en je ex gebeurd?
Moose zal jou vast verteld hebben over Chase.
Ik weet het niet. Door de grote afstand werd het moeilijk.
We waren op tournee, dus we hadden altijd
verschillende schema's, en in verschillende steden.
Weet je, het werkte gewoon niet.
Maar dat is echt lang geleden.
Dansen was voor hem het enige wat telde.
Hij is een idioot.
Hou je me voor de gek?
Dank je.
Old school Bobby Brown.
Oké, hippe.
Hoe kan het dat aardappel krokétjes in Vegas veel lekkerder zijn?
Omdat het ei- rillen zijn.
Oké, ga met ze mee.
Geef me er een. - Proef eens.
Lekker? Ik vind van wel.
Ik wil die rotzooi van jou niet.
Kom op, bro. Laat gaan.
Nee. Nee.
Die gast is echt erg.
Hij doet zo zijn best.
Mooski, dit is jou nummer.
Kom op, Moose, dansen.
Kom op, Moose.
Kom op. - Doen. Doen.
Laat eens wat zien.
Daar ga je, man.
Wat?
Nee.
Moose, ik heb het gehoord.
Gaat het?
Waar is Camille?
Ik weet het niet, ik kan haar niet vinden.
Ik heb haar miljoenen keren gebeld.
Ze loopt hier vast ergens rond. Mensen verdwijnen niet zomaar in Vegas.
Eigenlijk, is dat wat er dagelijks gebeurt.
Ik zag het op tv 20/20.
Eng.
Mijn fout. Sorry, Mooski. Sorry.
Zal is waarschijnlijk halverwege L.A. intussen.
Kom op, man. Ze is echt niet vertrokken.
Ik had echt niet verwacht dat die meid me zou gaan kussen.
Die moves? Ik denk dat je onweerstaanbaar was.
Jongens het spijt me.
Ik hoor hier niet te zijn.
Het was onschuldig.
Alleen dat wist ze niet, maar...
Ik moet... ik moet gewoon naar huis.
Ik hou van jullie, en het was geweldig, maar...
Ik hou van Camille.
Wacht. Kan dit niet wachten? We hebben jou hier nodig.
We moeten morgen tegen The Mob battlen.
Je kunt ons nu niet in de steek laten.
Ja, dat kun je wel.
Dit meen je niet?
Jawel, ik maak geen grapje.
Maak dat je wegkomt.
Ga doen wat je moet doen.
Sorry dat ik jullie in de steek laat.
Het is al goed, bro.
En de winnaar is... The Grim Knights.
Divine Intention is net verslagen door The Grim Knights.
Het was een afslachting.
Hoe gaan we het nou doen zonder Moose?
Jongens, kom op. Wel geconcentreerd blijven, oké?
We redden het wel zonder Moose.
Blijf hangen. Na de reclame
Battlen The Mob en LMNTRIX alsof hun leven er vanaf hangt.
Blijf kijken. En vergeet niet te sms'en.
Elke stem telt.
Willen jullie meer?
Ik in ieder geval wel.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Zijn er hier fans van The Mob?
En van LMNTRIX?
Dit slaat nergens op, man.
Ik had nooit verwacht dat jij en ik tegen elkaar zouden strijden.
Negeer je me nu? Ik zweer het je, man...
Maak je niet druk. Het is het niet waard.
Zijn we er klaar voor?
LMNTRIX vs The Mob.
In deze hoek, helemaal uit Miami...
The Mob.
En in deze hoek, uit Los Angeles, Californië...
LMNTRIX.
Ronde 1. Dans.
Ronde 2.
Dans.
Ronde 3.
Dans.
Kom op. Doe het. - Nee.
Nee. Stop.
Nee.
De stemmen zijn geteld,
en de resultaten zijn binnen.
Mag ik jullie voorstellen aan de winnaars van deze battle
en de verrassende groep van deze competitie.
LMNTRIX.
Geniet van de overwinning, man.
In deze strijd om een drie jaar contract hier bij Caesars Palace
is nog een battle nodig om te winnen.
Een strijd tussen LMNTRIX,
die nauwelijks door de kwalificatie rondes heenkwamen
maar het toch tot de finale hebben gered
en het favoriete team The Grim Knights.
Tot morgen.
Er zal bloed vloeien over de dansvloer.
Wat gebeurde er?
Wat er gebeurde? Meen je dat?
Je probeerde me een gevaarlijke truc te laten doen, waar ik niet klaar voor ben.
We waren er niet klaar voor.
Maar we hebben gewonnen. We zitten in de finale.
Is dat alles wat telt?
Ik had beter moeten weten.
Proost.
Het volgende op VH1, feest met The Vortex
met Alexxa Brava video marathon.
Dat is die gast. - Die gast van The Grim Knights.
Welke gast?
Dat is die clown van een Jasper.
Ik wist dat ik dat gezicht eerder had gezien. Ik wist het.
Draagt hij nou een glinsterende string?
Hij ziet eruit als een dode baby.
Wacht maar tot Sean dit hoort.
Waar zijn Sean en Andie?
Weet ik niet, maar ze was erg kwaad na de battle.
Ik weet het niet. Ze zit met haar knie.
Misschien is ze het koelen. Ik weet het niet.
Wacht, ijs. We hebben ijs nodig. We moeten deze schatje kalm houden.
Waar is de emmer?
Volgens mij gebruikt Monster die voor zijn voet.
Kom op, man.
Dat is smerig.
Blaren. - Je bent smerig, bro.
Dansen, blaren. Ik doe veel met mijn voeten.
Daar is ze. - Daar is ze.
Ik denk dat ik ook ijs ga halen.
Oké, gooi maar vol. Ik gooi hem vol.
Wat is er met Andie aan de hand?
Is er iets met haar gebeurd. Ik weet het niet. Ze is erg van streek.
Je bent zo paranoďde.
Je zei dat The Mob zou winnen.
Relax. Het was een last minute beslissing.
LMNTRIX kan echt met een goede dans gisteren avond,
dus hebben we het plan wat omgegooid.
Jullie redden het wel het wordt nu een aangrijpender.
Als je me maar niet voor schut zet.
Maak je geen zorgen, schatje, het is al beslist.
Dit wordt een top uitzending.
Wat?
Vertrouw je me niet?
Je weet dat ik dat wel doe.
Ja?
Ja.
Hou dan die
zielige praatjes voor je.
Hou je vast.
We zagen Jasper en Alexxa kussen op de gang.
Wat? Weet je dat zeker?
Wie kleedt zich nog meer als een zebra?
Maar dat is nog niet het ergste.
We hoorde ze praten, en dit hele Vortex gedoe is nep.
Alles is al gepland.
Ze zei dat het een top uitzending werd wanneer we voorschut gaan.
Dus het was doorgestokén kaart vanaf het begin?
Hebben we nooit een kans gehad?
Het was altijd de bedoeling dat The Grim Knights zouden winnen.
Nee, maar Amerika stemde op ons.
Misschien dachten ze alleen maar dat ze op ons stemde.
Ik kan het niet geloven.
Een plus een is twee, zusje.
Jasper was haar achtergrond danser.
Nu is hij haar prive danser.
Was Jasper haar achtergrond danser?
Ja, we zagen hem op tv.
Schuddend met zijn kont in Alexxa Brava's video.
We moeten het aan iemand vertellen.
Maar aan wie? De producenten? Die werken er aan mee.
Natuurlijk is het doorgestoken kaart. Het is live tv. Niets is echt.
Ik kan niet terug naar dat saaie telefoon baantje.
En wij? Wij draaien met dat stomme bord.
Man, dit is klote.
Heel even, dacht ik dat we een kans hadden.
Moeilijk om je oude leventje weer op te pakken?
Oké, wacht even. We gaan het gewoon doen, oké?
We hebben er zo hard voor gewerkt.
Dit is voor ons een kans om daar te staan en...
Wat heeft dat voor nut?
We winnen toch nooit. En ik ga daar niet staan
om mezelf te vernederen tegenover de hele wereld.
Het punt is dat we een geweldige groep zijn met geweldige dansers.
Dus we gaan daar staan en we laten ze zien wat we kunnen.
Dit gaat niet om het winnen van een wedstrijd of een kleine prijs.
Dit ging over een baan hebben.
Iedereen hier is het beu, om de huur bij elkaar te moeten schrapen.
Ik woon in een verdomde voorraadkast.
Dit ging erom dat al ons werk niet voor niets is geweest
om zo stabiliteit te krijgen.
Het was veel meer dan dat voor mij.
Camille?
Ben je thuis?
Ik wist dat ik je hier zou vinden.
Je bent waarschijnlijk, super boos op mij op dit moment
maar het spijt me echt. En ik weet niet hoe dat kon gebeuren.
Toen ik jou zag met dat meisje
was ik niet alleen jaloers op haar
maar ook op jou.
Jij had een geweldige tijd
en ik hoorde daar niet bij.
Ik kon daar niet snel genoeg weg zijn.
Het voelde vreselijk.
Ik wilde gewoon naar huis.
Maar zonder jou voelt thuis, niet als een thuis.
Voel jij je hier thuis?
Maak je een geintje?
Ik hou van mijn leven met jou
en er is niets in de wereld waar voor ik dat zou willen ruilen.
Maar in de schijnwerpers staan, is een groot deel van wie jij bent
en ik heb het gevoel, dat ik jou daar van weerhoud.
Ik heb iemand gevonden met wie ik wil dansen...
Ja, we hebben een baan, en, ja, we hebben een leuk appartement,
maar, wij zijn meer dan dat.
Kunnen we het niet allebei hebben?
Ja.
Als dat is wat jij wil.
Ja.
Weet je het zeker?
Ik weet het zeker.
Kom. Eet en drink met ons mee. Ja?
Dit is zo lekker. Ik ga alles op eten, het maakt me niks uit.
Maak je niet druk. - Zo lekker.
Ze vindt het hier heerlijk, Sean.
We gaan hierheen verhuizen.
Dit moet je proeven. Zo lekker.
Dus jullie zijn niet met Moose meegegaan.
Mooski, weet wat belangrijk is. Hij heeft ons niet nodig.
En wij willen de finale niet missen.
Hoe laat moet je morgen dansen?
We dansen niet.
De hele wedstrijd is doorgestokén kaart.
Dit alles was gewoon tijdverspilling.
The Mob haat me. Andie haat me.
Viva Las Vegas, allemaal.
Dus je geeft het op?
Ja.
Dan kun je nu beter stoppen. Het geeft niet. We gaan terug, en jij kunt de wc poetsen.
Volgens mij zat die achterste verstopt, niet waar?
Ben niet zo hard tegen hem. Zie je niet dat zijn hart is gebrokén?
Weet je nog hoe wij ons voelde, European Championship?
Die.
Sean...
Europees kampioenschap Dans Finale.
Ik stapte op haar voet.
En ik brak haar voet.
Boem. We verloren.
Ik voelde me vreselijk, maar ze vergaf me.
Ik ben niet perfect.
Wie is er perfect?
Waar is perfectie?
Schapen poep, weet je nog?
Sean
soms moet je door de zure appel heen bijten. Dat is alles.
Ja, je hebt problemen.
Denk je dat winnen het enige is wat telt?
Is dat de enige reden dat je zo hard gewerkt hebt
en alles hebt opgegeven om hier te kunnen zijn?
Je weet wat jou te doen staat.
Dus doe het.
Wacht, wacht, wacht.
Het spijt me.
Ik dacht dat ik alles kon lijmen.
Ik dacht dat ik er wel uit zou komen, maar...
Oké, stop maar, gast.
Je ziet er belachelijk uit als je huilt.
Sorry. Ik heb nu gewoon een vriend nodig.
Jij bent mijn beste vriend.
Je bent familie. En familie maakt ruzie. Het is goed.
Je was er altijd voor me zelfs in slechte tijden en
en zoals ik het zie, kun je nu iemand gebruiken die achter je staat.
Maar eerst moet je, je excuses aanbieden aan de rest van de familie
want die haten je nog steeds.
Kom op. Naar binnen.
Durf het niet te vertellen, dat ik stond te huilen.
Je ziet er raar uit als je huilt.
Ik weet het. Ik heb niet gehuild, oké?
Wacht even.
Ik heb een plan.
We kunnen niet zomaar opgeven, jongens.
Kijk...
Waar is Andie?
Ze is al vertrokken.
Jij zei dat we naar huis gingen
en ze wilde niet met iedereen met het busje mee.
Ja.
Luister, zet je tassen weg
en kom over tien minuten naar de kelder, oké?
Met Andie. Spreek in na de piep.
Met mij.
De groep en ik hebben een plan en we hebben jou echt nodig.
Dus als je dit op tijd hoort, we zijn in de kelder.
Bedankt dat jullie er zijn.
Het begon allemaal zo makkelijk.
Ik hou van dansen.
Maar iedereen hier weet dat het niet zo makkelijk is
wanneer je er je geld mee wil verdienen.
Iedere dag is een strijd
en we hebben er te hard gewerkt, om niet gewaardeerd te worden
of om een kleine wedstrijd te winnen die iedereen is vergeten
over een paar maanden.
Het probleem is
dat ik zo graag wilde winnen
dat ik niet inzag wat ik ermee verloor.
Onze levensstijl is niet zo makkelijk.
Maar het is wel waar wij voor hebben gekozen.
Dus stel ik voor, er het beste van te maken.
Vanavond.
Niet voor de show, of voor de mensen die kijken, maar voor ons.
Dat is wat telt. En dat zie ik nu in.
Mooi.
Ik dacht dat je weg was.
Nou ik ben terug gekomen.
LMNTRIX gaat dansen, en ik ook.
Ik laat mijn groep niet in de steek.
Bedankt dat je er bent.
Ik doe dit niet voor jou.
Willen jullie dit doen?
Heeft iemand de muziek?
Ja.
Wat, dacht je dat ik jullie in de steek liet?
Moose.
We zijn weer terug.
We zijn eraan begonnen. Dus maken we het af.
Wacht even. Jij gaat nergens heen zonder ons.
Bedankt dat jullie gekomen zijn.
Echt?
Dit is mijn familie, iedereen.
Nieuwe familie, ontmoet mijn oude familie.
Lief zijn voor elkaar, oké?
We gaan het proberen.
Hoe gaat het? - Leuk je te ontmoeten.
Jongens, wat is het plan?
Dit is toch doorgestokén kaart?
We geven ze een koekje van eigen deeg.
We zetten de hele tent op zijn kop.
Goedenavond, kinderen van The Vortex.
We zijn vanavond in Caesars Palace
en we zijn klaar om te gaan scoren.
Een team zal als winnaar van The Vortex vertrekken
met een drie jarig Vegas contract.
En een team zal gewoon vertrekken.
Sms je stem door. En ben genadeloos.
En nu, het moment waarop we allemaal hebben gewacht.
The Grim Knights vs LMNTRIX.
Kom op.
Kom op. Kom op.
We gaan.
Wil je een deel van mij? Had je wat? daar gaan we.
Jullie weten wat het is. We gaan. Grim Knights.
Waren The Grim Knights niet geweldig?
Zo goed.
Het zal moeilijk zijn, om ze te verslaan.
De volgende, LMNTRIX.
Dank je, dank je.
Ik wil even zeggen hoe zeer we genoten hebben hieraan te mogen deelnemen.
En het heeft onze levens voorgoed veranderd.
En om het op te mogen nemen tegen The Grim Knights. Wat een eer.
En wat een ontroerende verhaallijn.
Het wordt een top uitzending.
Ik kwam hier om te winnen, maar als dat niet zo is, is dat niet erg.
Morgen, zijn we misschien terug op ons normale werk.
Maar vanavond, beleven we onze droom... samen.
Omdat ik op dit podium sta met de beste dansers...
Nee.
Met de beste vrienden.
En een fenomenale vrouw
die me geleerd heeft, wat echt belangrijk is.
Dus we vergeten het winnen of verliezen en we gewoon genieten van de show.
Is dat vuur?
Nee, nee, nee.
Wat is hier aan de hand?
Ik weet het niet. Dit is gewoon paardenpoep.
The Mob mag niet dansen. Dat is vals spelen.
Dat weet ik.
Dit slaat nergens op.
Ik weet het.
Laten we het doen.
Laten we die move doen.
Ja?
Als je me maar opvangt.
Vertrouw me.
Wat?
Maar ik heb de stemmen niet eens geteld.
Heb je dat gezien met die kroonluchters?
Ik begrijp het.
Ja.
Deze groep zal een onvoorstelbare show geven in het hotel.
Krijgen hun show?
Ja, ze krijgen de show.
Pak mijn koffers. Ik ben toe aan een weekje Cancun.
Wat is er gebeurt? Heeft LMNTRIX gewonnen?
Zoals ik al zei, het leven van een danser is niet makkelijk.
Maar soms valt alles op zijn plek.
De wereld is in evenwicht
en voor dat ene moment, voel je dat je leeft.
B mark.
Een en twee en...
Een en twee en drie en vier en vijf...
Er hangt hier een prijskaartje. - Oeps.
Hier is het.
A mark.
Aardappel kroket?
Hou gewoon dat zielige mondje dicht.
Ja.
Aardappel kroket?
Lente rol.
Ei rol. Opnieuw. Daar gaan we.
Ei rol, toch?
Ik stop mijn sjaal in je mond.
Bijten. Bijten. Bijten.
Opnieuw. Klaar, en...
Zet me neer.
Je moet me vertrouwen.
Sorry, dat was een beetje raar op het eind.
Je moet...
Dag, jongens.
Hoelang moet ik dit vasthouden?
Vertaald door Lianneke Controle en synct by Drentje
Controle en bewerking: Goffini